{"id":5586,"date":"2024-08-13T15:00:14","date_gmt":"2024-08-13T15:00:14","guid":{"rendered":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/?post_type=project&p=5586"},"modified":"2025-06-21T07:30:06","modified_gmt":"2025-06-21T07:30:06","slug":"niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/","title":{"rendered":"Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie"},"content":{"rendered":"

Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie<\/h1>\n\n
Homepage<\/a><\/span> – Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n
\n
Dziedzictwo kulturowe<\/a> <\/span>Projekt<\/a> <\/span>Ukraina<\/a><\/div>\n\n\n

<\/h3>\n<\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

<\/h4>\n\n\n\n

W okresie czerwiec-pa\u017adziernik 2024 Europa Nostra Heritage Hub w Krakowie realizuje wsp\u00f3lnie z Wydzia\u0142em Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego pionierski projekt badawczo-upowszechnieniowy zatytu\u0142owany \u201eNiematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie\u201d. Projekt mapuj\u0105cy praktyki ukrai\u0144skiego dziedzictwa niematerialnego na terenach postmigracyjnych Polski po\u0142udniowo-wschodniej uzyska\u0142 finansowanie uczelni w ramach Programu Strategicznego Inicjatywa Doskona\u0142o\u015bci w Uniwersytecie Jagiello\u0144skim.<\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Projektem kieruje dr Olga Kich-Mas\u0142ej z Zak\u0142adu Studi\u00f3w Polsko-Ukrai\u0144skich, a realizuje go we wsp\u00f3\u0142pracy z dr Katarzyn\u0105 Jagodzi\u0144sk\u0105 z Instytutu Studi\u00f3w Europejskiej i jednocze\u015bnie kierowniczk\u0105 Huba Europa Nostra oraz zespo\u0142em Huba. W ramach projektu realizowane s\u0105 trzy wyjazdy studyjne w rejony Nadsania, \u0141emkowszczyzny i Podlasia, w wyniku kt\u00f3rych powstaj\u0105 materia\u0142y do Spo\u0142ecznego archiwum aktywizmu na rzecz dziedzictwa w Europie \u015arodkowej i Wschodniej oraz angloj\u0119zyczne reporta\u017ce d\u017awi\u0119kowe (podcasty).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

W<\/strong> literaturze dotycz\u0105cej stanu zachowania dziedzictwa teren\u00f3w postmigracyjnych Polski po\u0142udniowo-wschodniej, jak r\u00f3wnie\u017c w og\u00f3lnopolskiej przestrzeni informacyjnej, ci\u0105gle zbyt ma\u0142o uwagi po\u015bwi\u0119ca si\u0119 spu\u015bci\u017anie ukrai\u0144skiej. I chocia\u017c od 1989 roku zacz\u0119to coraz cz\u0119\u015bciej i swobodniej porusza\u0107 ten temat oraz znacz\u0105co poszerzono wiedz\u0119 w tym obszarze, to \u2013 mimo wszystko \u2013 kwestia dziedzictwa ukrai\u0144skiego nadal nie jest w stopniu wystarczaj\u0105cym obecna w narracjach naukowych, publicystycznych oraz praktykach administracji publicznej przygranicznych region\u00f3w Polski.<\/p>\n\n\n\n

W<\/strong> obecnych granicach Polski znajduje si\u0119 ponad tysi\u0105c miejscowo\u015bci poukrai\u0144skich, kt\u00f3rych materialne i niematerialne dziedzictwo zosta\u0142o zniszczone, zapomniane i wyparte ze \u015bwiadomo\u015bci spo\u0142ecznej, sta\u0142o si\u0119 \u201eprzezroczyste\u201d, z kolei obiekty, kt\u00f3re mimo post\u0119puj\u0105cej destrukcji pozosta\u0142y widoczne w krajobrazie kulturowym postmigracyjnych obszar\u00f3w, nierzadko opatrzono etykiet\u0105 z napisem \u201etrudne dziedzictwo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

W <\/strong>Polsce w okresie poprzedzaj\u0105cym II wojn\u0119 \u015bwiatow\u0105 mieszka\u0142o ponad pi\u0119\u0107 milion\u00f3w przedstawicieli ukrai\u0144skiej mniejszo\u015bci narodowej, natomiast w granicach wytyczonych w lipcu 1944 r. pozosta\u0142o jej oko\u0142o 700 tysi\u0119cy. Ukrai\u0144cy na obszarze\u00a0Podlasia, Hrubieszowszczyzny,\u00a0Nadsania, Bojkowszczyzny i\u00a0\u0141emkowszczyzny\u00a0nie byli ludno\u015bci\u0105 nap\u0142ywow\u0105. Teren, na kt\u00f3rym mieszkali, w spos\u00f3b naturalny stanowi\u0142 polsko-ukrai\u0144skie pogranicze. Kultura polska i ukrai\u0144ska wzajemnie si\u0119 przenika\u0142y, a ich przedstawiciele, podlegaj\u0105c wp\u0142ywom kultury nierodzimej, r\u00f3wnocze\u015bnie d\u0105\u017cyli do zachowania w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci narodowej. Nowa granica oraz przysz\u0142e dyrektywy gwa\u0142townie zmieni\u0142y \u017cycie tych 700 tysi\u0119cy obywateli polskich, z kt\u00f3rych prawie 500 tysi\u0119cy os\u00f3b wysiedlonych w latach 1944\u20131946 do ZSRR i 150 tysi\u0119cy w 1947 roku w ramach Akcji \u201eWis\u0142a\u201d, na ziemie zachodnie i p\u00f3\u0142nocne Polski.<\/p>\n\n\n\n

W <\/strong>po\u0142owie lat 40. XX wieku, kiedy usta\u0142y procesy przymusowego przemieszczania si\u0119, dosz\u0142o do na\u0142o\u017cenia si\u0119 trzech proces\u00f3w i ich skutk\u00f3w: 1) gwa\u0142townego niszczenia dorobku poprzednik\u00f3w; 2) zderzenia kultur; 3) budowania od podstaw nowego ustroju politycznego, co przyczyni\u0142o si\u0119 do zniszczenia przede wszystkim dziedzictwa niematerialnego tzw. polskich Ukrai\u0144c\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Z<\/strong>asiedlenie obszar\u00f3w po\u0142udniowo-wschodniej Polski ludno\u015bci\u0105 nap\u0142ywow\u0105, systemowe odci\u0119cie od funkcjonuj\u0105cych tu przez wieki szlak\u00f3w komunikacyjnych i kulturowych, a przede wszystkim od wiedzy o dotychczasowym dziedzictwie, sprowadzenie tych obszar\u00f3w w okresie PRL do funkcji strefy przygranicznej funkcjonuj\u0105cej pod specjalnym nadzorem sprawi\u0142o, \u017ce pogranicze boryka si\u0119 z problemem wyparcia poczucia lokalnej to\u017csamo\u015bci i zmaga z niemo\u017cno\u015bci\u0105 zakorzenienia.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

W RAMACH PROJEKTU WYODR\u0118BNIONE ZOSTA\u0141Y TRZY OBSZARY, GDZIE REALIZOWANE BY\u0141Y BADANIA TERENOWE I NAGRANIA ORAZ GDZIE PODJ\u0118TA ZOSTA\u0141A WSP\u00d3\u0141PRACA Z LOKALN\u0104 SPO\u0141ECZNO\u015aCI\u0104:<\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

1) REGION NADSANIA: PRZYSTANEK PRZEMY\u015aL <\/strong><\/p>\n\n\n\n

T<\/strong>ematy, kt\u00f3re w tym regionie zosta\u0142y podj\u0119te:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ukrai\u0144ski Dom w Przemy\u015blu \u2013 \u201edom dla wszystkich\u201d (historia i wsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107) [Igor Hork\u00f3w]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00a0Ukrai\u0144ski folklor muzyczny regionu Nadsania [zespo\u0142y \u201eKrajka\u201d i \u201eKrajeczka\u201d wykonuj\u0105ce oryginalny folklor muzyczny Nadsania, zesp\u00f3\u0142 HrayBery, kt\u00f3rego repertuar to g\u0142\u00f3wnie utwory taneczne (kozackie, mazurki, polki i walce) zrekonstruowane na podstawie archiwalnych nagra\u0144 zrealizowanych przez ukrai\u0144skich badaczy na ziemiach ukrai\u0144skich]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ukrai\u0144ski str\u00f3j ludowy regionu Nadsania [Maria Tucka i kolekcja Per\u0142y pogranicza]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ukrai\u0144ska wycinanka regionu Nadsania [Maria Mryczko i projekty wycinankarskie realizowane w ramach dzia\u0142a\u0144 Domu Ukrai\u0144skiego]<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

W<\/strong> celu realizacji projektu nawi\u0105zano wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z nast\u0119puj\u0105cymi organizacjami i grupami w regionie: Dom Ukrai\u0144ski w Przemy\u015blu (dyrektor Igor Hork\u00f3w), Zespo\u0142em \u015bpiewu tradycyjnego \u201eKrajka\u201d (kierowniczka Tatiana Czarna-Nakonieczna), Per\u0142y Pogranicza (sekcja zajmuj\u0105ca si\u0119 tradycyjnym strojem Nadsania \u2013 Maria Tucka); Fundacja odrodzenia, bada\u0144 i rozwoju dziedzictwa kulturowego ziemii przemyskiej \u201eStrywihor\u201d.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pos\u0142uchaj 13. odcinka podcastu ,,Ukraine Heritage Spotlight”: NADSANIE<\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

2) REGION \u0141EMKOWSZYCZNY: PRZYTANEK NOWICA (POWIAT GORLICE)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

T<\/strong>ematy, kt\u00f3re w tym regionie zosta\u0142y podj\u0119te:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu ochron\u0119 oraz propagowanie dziedzictwa kulturowego \u0141emkowszczyzny prowadzone przez Fundacj\u0119 NOWYCIA im. Stefanii i Micha\u0142a Markowicz\u00f3w; malarstwo Nikifora w zbiorach Micha\u0142a Markowicza [Micha\u0142 Markowicz Fundacja NOWYCIA]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Dziedzictwo wsi \u0141osie; maziarstwo; tradycja \u0142emkowskiej \u201eWatry\u201d; dzia\u0142ania dotycz\u0105ce ochrony dziedzictwa \u0141emkowszczyzny prowadzone przez Zjednoczenie \u0141emk\u00f3w w Polsce, problemy to\u017csamo\u015bciowe \u0141emk\u00f3w [Wasyl Szlanta]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 J\u0119zyk \u0141emk\u00f3w [Anna Czuchta]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Folklor muzyczny regionu \u0141emkowszczyzny [Julia Doszna \u2013 pie\u015bniarka \u0142emkowska]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kamieniarstwo [Szymon Modrzejewski, Stowarzyszenie \u201eMagurycz\u201d]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kuchnia [tradycyjna kuchnia \u0142emkowska \u2013 Gra\u017cyna Betlej-Furman, \u201eSwystowy sad\u201d w Ropkach, Anna Czuchta \u2013 Majsternia Karpat w S\u0119kowej]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u0141emkowska \u201ekrywulka\u201d [Anna Dobrowolska, prof. Robert Andrzej Dul]<\/p>\n\n\n\n

W <\/strong>celu realizacji dzia\u0142a\u0144 nawi\u0105zano wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z nast\u0119puj\u0105cymi organizacjami w regionie: Zjednoczenie \u0141emk\u00f3w; Fundacja NOWYCIA im. Stefanii i Micha\u0142a Markowicz\u00f3w, Stowarzyszenie \u201eMagurycz\u201d, Majsternia Karpat, Gospodarstwo Agroturystyczne \u201eSwystowy sad\u201d w Ropkach.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pos\u0142uchaj 14. odcinka podcastu ,,Ukraine Heritage Spotlight”: \u0141EMKOWSZCZYZNA<\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

<\/p>\n\n\n\n

3) REGION PODLASIA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

J<\/strong>ohn Beauchamp i Katarzyna Jagodzi\u0144ska, cz\u0142onkowie zespo\u0142u Europa Nostra Heritage Hub w Krakowie, odwiedzaj\u0105 lokalny skansen Ko\u017aliki, gdzie rozmawiaj\u0105 z Jerzym Misiejukiem, jego za\u0142o\u017cycielem, przedstawicielem ukrai\u0144skiej spo\u0142eczno\u015bci Podlasia. W tym odcinku poznajemy r\u00f3wnie\u017c kilku lokalnych aktywist\u00f3w i badaczy zwi\u0105zanych z Podlaskim Instytutem Naukowym w Bielsku Podlaskim. S\u0142yszymy g\u0142os dziennikarza Jerzego Gawryluka, redaktora naczelnego ukrai\u0144skoj\u0119zycznej gazety \u201eNad Buhom i Narwoju\u201d, poetki Eugenii Gawryluk, nauczycielek El\u017cbiety Tomczuk z Bielska Podlaskiego oraz Ireny Wiszenko z Czeremchy, sk\u0105d pochodzi zesp\u00f3\u0142 pie\u015bni ukrai\u0144skiej m\u0142odzie\u017cy ,,Hi\u0142oczka”. Spotykamy tak\u017ce Mari\u0119 Ry\u017cyk, przewodnicz\u0105c\u0105 Zwi\u0105zku Ukrai\u0144c\u00f3w Podlasia.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
Pos\u0142uchaj 15. odcinka podcastu ,,Ukraine Heritage Spotlight”: PODLASIE<\/a><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u201eNIEMATERIALNE DZIEDZICTWO UKRAI\u0143C\u00d3W W POLSCE: CO DALEJ?\u201d DYSKUSJA PODSUMOWUJ\u0104CA WIELOMIESI\u0118CZNY PROJEKT<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n

3 grudnia 2024 roku zako\u0144czyli\u015bmy projekt dyskusj\u0105 panelow\u0105 zatytu\u0142owan\u0105 \u201eNiematerialne dziedzictwo Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: Co dalej?\u201d. Spotkanie odby\u0142o si\u0119 w siedzibie Wydzia\u0142u Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, kt\u00f3ry projekt prowadzi, a realizuje go we wsp\u00f3\u0142pracy z Hubem Europa Nostra.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Z<\/strong> tytu\u0142owym pytaniem \u2013 Co dalej z tym dziedzictwem, aby przetrwa\u0142o, aby si\u0119 rozwija\u0142o, aby budzi\u0142o zainteresowanie, aby by\u0142o doceniane? \u2013 mierzy\u0142a si\u0119 dwunastka reprezentant\u00f3w spo\u0142eczno\u015bci ukrai\u0144skiej Nadsania, \u0141emkowszczyzny i Podlasia. Wydarzenie otworzy\u0142 profesor Piotr Bajor, Dziekan Wydzia\u0142u Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i Politycznych. Dyskusj\u0119 poprzedzi\u0142a kr\u00f3tka prezentacja efekt\u00f3w projektu \u2013 nagra\u0144, kt\u00f3re w dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych formu\u0142ach s\u0105 dost\u0119pne do ods\u0142uchania w kana\u0142ach prowadzonych przez Hub.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

W <\/strong>czasie realizacji projektu podr\u00f3\u017cowali\u015bmy, poznawali\u015bmy wyj\u0105tkowych ludzi zajmuj\u0105cych si\u0119 dziedzictwem kulturowym, dbaj\u0105cych o to, aby ukrai\u0144skie dziedzictwo niematerialne trwa\u0142o i rozwija\u0142o si\u0119, mimo przeciwno\u015bci. Jednym z cel\u00f3w by\u0142o opowiedzenie o tych dzia\u0142aniach, miejscach, praktykach i ludziach, kt\u00f3rzy za nimi stoj\u0105, szerszej publiczno\u015bci. Nie po polsku, nie po ukrai\u0144sku, ale po angielsku, aby osoby spoza tych kr\u0119g\u00f3w j\u0119zykowych, w ca\u0142ej Europie, na ca\u0142ym \u015bwiecie, mog\u0142y si\u0119 o tym dziedzictwie dowiedzie\u0107.<\/p>\n\n\n\n

S<\/strong>tworzyli\u015bmy tryptyk podkast\u00f3w d\u017awi\u0119kowych, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 serii produkowanej przez Europa Nostra Heritage Hub \u201eUkraine Heritage Spotlight\u201d \u2013 ka\u017cdy odcinek jest po\u015bwi\u0119cony innemu regionowi, jaki odwiedzili\u015bmy: Nadsaniu, \u0141emkowszczy\u017anie, i Podlasiu. Wszystkie s\u0105 dost\u0119pne do ods\u0142uchania na kanale Spotify \u201eHolistic Heritage\u201d. W podcastach znalaz\u0142y si\u0119 jedynie fragmenty rozm\u00f3w, jakie przeprowadzili\u015bmy, natomiast w ca\u0142o\u015bci zamie\u015bcili\u015bmy je w naszej nowej przestrzeni: Spo\u0142ecznym archiwum aktywizmu na rzecz dziedzictwa w Europie \u015arodkowej i Wschodniej, kt\u00f3re z okazji spotkania mia\u0142o swoj\u0105 premier\u0119. Mo\u017cna w nim wys\u0142ucha\u0107 opowie\u015bci os\u00f3b, kt\u00f3re wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 w dyskusji panelowej oraz wielu innych, kt\u00f3rych spotkali\u015bmy.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

NASZYMY PARTNERAMI W DYSKUSJI BYLI:<\/p>\n\n\n\n

– Gra\u017cyna Betlej-Furman<\/strong> (\u0141emkowszcyzna) Kultywuje oraz popularyzuje tradycje kulinarne z rodzinnego, \u0142emkowskiego domu w Ropkach, gdzie prowadzi gospodarstwo agroturystyczne \u201eSwystowy Sad\u201d. Autorka ksi\u0105\u017cki \u201eKuchnia \u0142emkowska z Ropek. Cz\u0119stujcie si\u0119!\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

    \n
  • \n<\/li><\/ul>\n\n\n

    – Anna Czuchta<\/strong> (\u0141emkowszcyzna) J\u0119zykoznawczyni, zielarka-fitoterapeutka, wsp\u00f3lnie z Piotrem Jasionem kieruje Stowarzyszeniem Civitas Nostra oraz \u201eMajsterni\u0105 Karpat\u201d, zlokalizowan\u0105 na granicy Beskidu Niskiego<\/p>\n\n\n\n

    – Igor Hork\u00f3w<\/strong> (Nadsanie) Dyrektor Domu Ukrai\u0144skiego w Przemy\u015blu, kt\u00f3ry od stu dwudziestu lat jest centrum dzia\u0142alno\u015bci kulturalnej spo\u0142eczno\u015bci ukrai\u0144skiej regionu Nadsania<\/p>\n\n\n\n

    – Micha\u0142 Markowicz<\/strong> (\u0141emkowszczyzna) Kolekcjoner malarstwa, w tym obraz\u00f3w Epifaniusza Drowniaka, znanego jako Nikifor. W 2023 roku wraz z \u017con\u0105 Stefani\u0105 Markowicz za\u0142o\u017cy\u0142 Fundacj\u0119 Nowycia \u2013 o\u015brodek ukrai\u0144skiej kultury i historii na \u0141emkowszczy\u017anie<\/p>\n\n\n\n

    – dr hab. Dorota Misiejuk<\/strong> (Podlasie) Profesor Uniwersytetu w Bia\u0142ymstoku, realizatorka szeregu projekt\u00f3w i program\u00f3w z zakresu komunikacji i dziedzictwa kulturowego, redaktor naczelna kwartalnika „Kultura i Edukacja”<\/p>\n\n\n\n

    – Jerzy Misiejuk<\/strong> (Podlasie) Dziennikarz, redaktor oraz producent telewizyjny i radiowy. Wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cyciel, wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bciciel i budowniczy skansenu w Bia\u0142owie\u017cy oraz wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cyciel i wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bciciel skansenu w Ko\u017alikach nad Narwi\u0105<\/p>\n\n\n\n

    – Szymon Modrzejewski<\/strong> (\u0141emkowszczyzna) Zajmuje si\u0119 renowacj\u0105 kamiennych nagrobk\u00f3w na cmentarzach wszystkich wyzna\u0144 i religii a tak\u017ce innych zabytk\u00f3w kultury materialnej na terenie Bieszczad\u00f3w, Beskidu Niskiego, G\u00f3r Sanocko-Turcza\u0144skich, Roztocza, Zachodniej Ukrainy i Dolnego \u015al\u0105ska. Laureat Nagrody Dziedzictwa Europejskiego | Nagrody Europa Nostra 2011<\/p>\n\n\n\n

    – Tatiana Nakonieczna<\/strong> (Nadsanie) Folklorystka, badaczka, lokalna dzia\u0142aczka, od ponad 13 lat kieruje zespo\u0142em \u015bpiewaczym \u201eKrajka\u201d i dzieci\u0119cym zespo\u0142em \u201eKrajeczka\u201d, z kt\u00f3rymi poszukuje dawnego brzmienia ukrai\u0144skich pie\u015bni polsko-ukrai\u0144skiego pogranicza<\/p>\n\n\n\n

    – Maksym Nakonieczny<\/strong> (Nadsanie) Wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rca zespo\u0142u HrayBery<\/p>\n\n\n\n

    – Eugeniusz Ry\u017cyk<\/strong> (Podlasie) Dziennikarz radiowy, jeden z tw\u00f3rc\u00f3w Ukrai\u0144skiego Pisma Podlasia \u201eNad Buhom i Narwoju\u201d. Inicjator odrodzenia nauczania j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na Podlasiu<\/p>\n\n\n\n

    – Wac\u0142aw Szlanta<\/strong> (\u0141emkowszczyzna), Wieloletni dzia\u0142acz Zjednoczenia \u0141emk\u00f3w w Polsce, organizator sztandarowego projektu tej organizacji \u2013 \u0141emkowskiej Watry w Zdyni (w lipcu 2024 r. odby\u0142a si\u0119 jej 42 edycja)<\/p>\n\n\n\n

    – Maria Tucka<\/strong> (Nadsanie) Lokalna edukatorka, wypromowa\u0142a ukrai\u0144skie regionalne stroje Nadsania w tym kolekcj\u0119 etnograficzn\u0105 \u201ePer\u0142y Pogranicza\u201d. Kieruje sekcj\u0105 zajmuj\u0105c\u0105 si\u0119 tradycyjnym strojem regionu Nadsanie dzia\u0142aj\u0105c\u0105 przy Domu Ukrai\u0144skim w Przemy\u015blu<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    W<\/strong> drugiej cz\u0119\u015bci spotkania sal\u0119 wype\u0142ni\u0142y d\u017awi\u0119ki zespo\u0142u HrayBery | \u0413\u0440\u0430\u0439\u0411\u0435\u0440\u0438. Zesp\u00f3\u0142 dzia\u0142a od 2023 roku, przywraca do \u017cycia zapomnian\u0105 muzyk\u0119 powsta\u0142\u0105 na styku dw\u00f3ch kultur \u2013 polskiej i ukrai\u0144skiej. Repertuar zespo\u0142u to przede wszystkim utwory taneczne (kozaki, ko\u0142omyjki, mazurki, polki i walce) zrekonstruowane na podstawie archiwalnych \u017ar\u00f3de\u0142: nut oraz nagra\u0144 audio. Melodie te zosta\u0142y zebrane przez ukrai\u0144skich i polskich badaczy w dorzeczu Sanu oraz w innych cz\u0119\u015bciach Galicji Wschodniej. Instrumenty u\u017cywane przez zesp\u00f3\u0142 (skrzypce, cymba\u0142y, b\u0119ben i bas) by\u0142y powszechne na tych terenach ju\u017c od ko\u0144ca XVI wieku. Nagranie ze spotkania niebawem udost\u0119pnimy w Spo\u0142ecznym archiwum.<\/p>\n\n\n\n

    _ _ _ _ _<\/p>\n\n\n\n

    Podcast zosta\u0142 zrealizowany w ramach projektu \u201eNiematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i rozpowszechnianie\u201d, prowadzonego przez Wydzia\u0142 Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego we wsp\u00f3\u0142pracy z Europa Nostra Heritage Hub w Krakowie, kt\u00f3rym kierowa\u0142a \u00a0dr Olg\u0119 Kich-Mas\u0142ej z Zak\u0142adu Studi\u00f3w Polsko-Ukrai\u0144skich. Podcasty i produkcja materia\u0142\u00f3w do archiwum spo\u0142ecznego zosta\u0142y sfinansowane ze \u015brodk\u00f3w Wydzia\u0142u Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i Politycznych w ramach Programu Strategicznego Inicjatywa Doskona\u0142o\u015bci w Uniwersytecie Jagiello\u0144skim.<\/strong><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

    \n
    <\/div>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Realizowany wsp\u00f3lnie przez Uniwersytet Jagiello\u0144ski i Europa Nostra Heritage Hub projekt ma na celu zwr\u00f3cenie uwagi na konieczno\u015b\u0107 ratowania ukrai\u0144skiego dziedzictwa kulturowego na obszarze postmigracyjnym Polski po\u0142udniowo-wschodniej (pogranicze polsko-ukrai\u0144skie, polsko-s\u0142owackie, polsko-bia\u0142oruskie) oraz podj\u0119cia dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re przyczyni\u0142yby si\u0119 do integracji i otwarcia hermetycznego \u015brodowiska mniejszo\u015bciowego, do\u015bwiadczonego traumami historycznymi, wykorzenieniem i wykluczeniem.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":627,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"editor_plus_copied_stylings":"{}"},"categories":[165],"tags":[166,44,117],"class_list":["post-5586","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-dziedzictwo-ukrainskie","tag-dziedzictwo-kulturowe","tag-projekt","tag-ukraine-pl"],"acf":false,"yoast_head":"\nNiematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie - Europa Nostra<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Realizowany wsp\u00f3lnie przez Uniwersytet Jagiello\u0144ski i Europa Nostra Heritage Hub projekt ma na celu zwr\u00f3cenie uwagi na konieczno\u015b\u0107 ratowania ukrai\u0144skiego dziedzictwa kulturowego na obszarze postmigracyjnym Polski po\u0142udniowo-wschodniej (pogranicze polsko-ukrai\u0144skie, polsko-s\u0142owackie, polsko-bia\u0142oruskie) oraz podj\u0119cia dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re przyczyni\u0142yby si\u0119 do integracji i otwarcia hermetycznego \u015brodowiska mniejszo\u015bciowego, do\u015bwiadczonego traumami historycznymi, wykorzenieniem i wykluczeniem.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie - Europa Nostra\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Realizowany wsp\u00f3lnie przez Uniwersytet Jagiello\u0144ski i Europa Nostra Heritage Hub projekt ma na celu zwr\u00f3cenie uwagi na konieczno\u015b\u0107 ratowania ukrai\u0144skiego dziedzictwa kulturowego na obszarze postmigracyjnym Polski po\u0142udniowo-wschodniej (pogranicze polsko-ukrai\u0144skie, polsko-s\u0142owackie, polsko-bia\u0142oruskie) oraz podj\u0119cia dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re przyczyni\u0142yby si\u0119 do integracji i otwarcia hermetycznego \u015brodowiska mniejszo\u015bciowego, do\u015bwiadczonego traumami historycznymi, wykorzenieniem i wykluczeniem.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Europa Nostra\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-21T07:30:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/photo1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"809\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/\",\"name\":\"Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie - Europa Nostra\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/photo1.png\",\"datePublished\":\"2024-08-13T15:00:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-21T07:30:06+00:00\",\"description\":\"Realizowany wsp\u00f3lnie przez Uniwersytet Jagiello\u0144ski i Europa Nostra Heritage Hub projekt ma na celu zwr\u00f3cenie uwagi na konieczno\u015b\u0107 ratowania ukrai\u0144skiego dziedzictwa kulturowego na obszarze postmigracyjnym Polski po\u0142udniowo-wschodniej (pogranicze polsko-ukrai\u0144skie, polsko-s\u0142owackie, polsko-bia\u0142oruskie) oraz podj\u0119cia dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re przyczyni\u0142yby si\u0119 do integracji i otwarcia hermetycznego \u015brodowiska mniejszo\u015bciowego, do\u015bwiadczonego traumami historycznymi, wykorzenieniem i wykluczeniem.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/photo1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/photo1.png\",\"width\":960,\"height\":809},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/\",\"name\":\"Europa Nostra\",\"description\":\"Heritage Hub for Central and Eastern Europe\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#organization\",\"name\":\"Europa Nostra\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/europa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/europa-logo.png\",\"width\":218,\"height\":237,\"caption\":\"Europa Nostra\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie - Europa Nostra","description":"Realizowany wsp\u00f3lnie przez Uniwersytet Jagiello\u0144ski i Europa Nostra Heritage Hub projekt ma na celu zwr\u00f3cenie uwagi na konieczno\u015b\u0107 ratowania ukrai\u0144skiego dziedzictwa kulturowego na obszarze postmigracyjnym Polski po\u0142udniowo-wschodniej (pogranicze polsko-ukrai\u0144skie, polsko-s\u0142owackie, polsko-bia\u0142oruskie) oraz podj\u0119cia dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re przyczyni\u0142yby si\u0119 do integracji i otwarcia hermetycznego \u015brodowiska mniejszo\u015bciowego, do\u015bwiadczonego traumami historycznymi, wykorzenieniem i wykluczeniem.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie - Europa Nostra","og_description":"Realizowany wsp\u00f3lnie przez Uniwersytet Jagiello\u0144ski i Europa Nostra Heritage Hub projekt ma na celu zwr\u00f3cenie uwagi na konieczno\u015b\u0107 ratowania ukrai\u0144skiego dziedzictwa kulturowego na obszarze postmigracyjnym Polski po\u0142udniowo-wschodniej (pogranicze polsko-ukrai\u0144skie, polsko-s\u0142owackie, polsko-bia\u0142oruskie) oraz podj\u0119cia dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re przyczyni\u0142yby si\u0119 do integracji i otwarcia hermetycznego \u015brodowiska mniejszo\u015bciowego, do\u015bwiadczonego traumami historycznymi, wykorzenieniem i wykluczeniem.","og_url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/","og_site_name":"Europa Nostra","article_modified_time":"2025-06-21T07:30:06+00:00","og_image":[{"width":960,"height":809,"url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/photo1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/","name":"Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie - Europa Nostra","isPartOf":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/photo1.png","datePublished":"2024-08-13T15:00:14+00:00","dateModified":"2025-06-21T07:30:06+00:00","description":"Realizowany wsp\u00f3lnie przez Uniwersytet Jagiello\u0144ski i Europa Nostra Heritage Hub projekt ma na celu zwr\u00f3cenie uwagi na konieczno\u015b\u0107 ratowania ukrai\u0144skiego dziedzictwa kulturowego na obszarze postmigracyjnym Polski po\u0142udniowo-wschodniej (pogranicze polsko-ukrai\u0144skie, polsko-s\u0142owackie, polsko-bia\u0142oruskie) oraz podj\u0119cia dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re przyczyni\u0142yby si\u0119 do integracji i otwarcia hermetycznego \u015brodowiska mniejszo\u015bciowego, do\u015bwiadczonego traumami historycznymi, wykorzenieniem i wykluczeniem.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#primaryimage","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/photo1.png","contentUrl":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/photo1.png","width":960,"height":809},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/niematerialne-dziedzictwo-kulturowe-ukraincow-w-polsce-mapowanie-i-upowszechnianie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Niematerialne dziedzictwo kulturowe Ukrai\u0144c\u00f3w w Polsce: mapowanie i upowszechnianie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#website","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/","name":"Europa Nostra","description":"Heritage Hub for Central and Eastern Europe","publisher":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#organization","name":"Europa Nostra","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/europa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/europa-logo.png","width":218,"height":237,"caption":"Europa Nostra"},"image":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/project\/5586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}