{"id":8507,"date":"2025-08-18T09:09:30","date_gmt":"2025-08-18T09:09:30","guid":{"rendered":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/?post_type=project&p=8507"},"modified":"2025-08-18T09:16:11","modified_gmt":"2025-08-18T09:16:11","slug":"heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/","title":{"rendered":"Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou"},"content":{"rendered":"

Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou<\/strong><\/h1>\n\n
Homepage<\/a><\/span> – Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n
\n
\n
Dyskusja<\/a> <\/span>Heritage Voices<\/a> <\/span>heritage voices<\/a><\/div><\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou, komisarz Unii Europejskiej ds. kultury i dziedzictwa w latach 2010\u20132014, jedna z kluczowych postaci w zakresie kszta\u0142towania polityki i zarz\u0105dzania dziedzictwem europejskim, w rozmowie z Katarzyn\u0105 Jagodzi\u0144sk\u0105 i Johnem Beauchampem dzieli si\u0119 swoimi przemy\u015bleniami na temat miejsca dziedzictwa w agendzie europejskiej, walki o jego wi\u0119ksze uznanie oraz roli Europa Nostra w lepszym zrozumieniu i tworzeniu wi\u0119zi w spo\u0142ecze\u0144stwie obywatelskim. Rzuca r\u00f3wnie\u017c \u015bwiat\u0142o na relacje mi\u0119dzy Europ\u0105 a krajami Bliskiego Wschodu i po\u0142udniowego wybrze\u017ca Morza \u015ar\u00f3dziemnego w zakresie dziedzictwa, kt\u00f3re wspiera jako szefowa regionalnego centrum Europa Nostra \u2013 Europa Nostra Heritage Hub w Nikozji.<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou urodzi\u0142a si\u0119 na Cyprze. Studiowa\u0142a prawo i stosunki mi\u0119dzynarodowe w Londynie. Przez 25 lat praktykowa\u0142a prawo. Zrezygnowa\u0142a z praktyki po wyborze m\u0119\u017ca, Dr George\u2019a Vassiliou, na prezydenta Republiki Cypryjskiej. W tym czasie prowadzi\u0142a bardzo bogat\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 w dziedzinie kultury i spo\u0142ecze\u0144stwa. W 1996 roku kandydowa\u0142a do parlamentu i zosta\u0142a wybrana na dwie kolejne kadencje. W 2008 roku zosta\u0142a mianowana komisarz europejsk\u0105 i powierzono jej tek\u0119 zdrowia na dwa lata, z kolei w 2010 roku powierzono jej tek\u0119 edukacji, kultury, wieloj\u0119zyczno\u015bci i m\u0142odzie\u017cy. W listopadzie 2014 roku odesz\u0142a z Komisji Europejskiej.<\/p>\n\n\n\n

W 2015 roku do\u0142\u0105czy\u0142a do Europa Nostra jako cz\u0142onkini i zosta\u0142a wybrana cz\u0142onkini\u0105 Rady EN oraz jedn\u0105 z jej wiceprezydent\u00f3w, stanowisko to piastuje do dzi\u015b. Z jej inicjatywy i za zgod\u0105 Europa Nostra powsta\u0142 Europa Nostra Heritage Hub w Nikozji, kt\u00f3rego jest przewodnicz\u0105c\u0105.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

_ _ _<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Katarzyna Jagodzi\u0144ska: Jako komisarz europejska by\u0142a Pani odpowiedzialna za dziedzictwo w ca\u0142ej Europie. Jakie by\u0142y Pani priorytety?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: Nie zapominajmy, \u017ce by\u0142 to czas wielkiego kryzysu gospodarczego i wszystkie instytucje Unii Europejskiej skupia\u0142y swoj\u0105 uwag\u0119 na przemy\u015ble, handlu itp. Zdawa\u0142am sobie spraw\u0119, \u017ce edukacja i kultura s\u0105 bardzo wa\u017cne, poniewa\u017c bez nich nie mo\u017cna zmieni\u0107 nastawienia ludzi. Nie lekcewa\u017cmy te\u017c warto\u015bci ekonomicznej kultury. Przedstawi\u0142am innym komisarzom europejskim dane pokazuj\u0105ce, \u017ce dochody z r\u00f3\u017cnych dzia\u0142a\u0144 zwi\u0105zanych z kultur\u0105 i dziedzictwem kulturowym s\u0105 wi\u0119ksze ni\u017c dochody p\u0142yn\u0105ce z przemys\u0142u motoryzacyjnego lub farmaceutycznego (stanowiska archeologiczne, muzea, festiwale operowe i muzyczne itp.).<\/p>\n\n\n\n

Ponadto zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce kultura i dziedzictwo kulturowe, wraz ze sportem, s\u0105 najwa\u017cniejszymi narz\u0119dziami zbli\u017caj\u0105cymi ludzi z r\u00f3\u017cnych \u015brodowisk. Gdy bowiem zaanga\u017cujesz si\u0119 w dzia\u0142ania na rzecz odnowy dziedzictwa kulturowego, kt\u00f3re jest wsp\u00f3lne dla wszystkich, staje si\u0119 ono naszym wsp\u00f3lnym europejskim dziedzictwem kulturowym. Dlatego ludzie jednocz\u0105 si\u0119 poprzez dziedzictwo kulturowe i kultur\u0119. To w\u0142a\u015bnie dlatego by\u0142em pierwszym komisarzem, kt\u00f3ry po\u0142o\u017cy\u0142 szczeg\u00f3lny nacisk na kultur\u0119 i dziedzictwo kulturowe. Z t\u0105 intencj\u0105 znacznie wzmocniono program \u201eKreatywna Europa\u201d.<\/p>\n\n\n\n

John Beauchamp: Je\u015bli chodzi o dziedzictwo kulturowe, co by\u0142o dla Pani najwi\u0119kszym wyzwaniem jako komisarz? Jakie taktyki musia\u0142a Pani zastosowa\u0107, aby aktywnie promowa\u0107 dziedzictwo kulturowe? Jak ocenia Pani \u015bwiadomo\u015b\u0107 Europejczyk\u00f3w na temat ich w\u0142asnego dziedzictwa kulturowego? Co musia\u0142a Pani zrobi\u0107, aby stworzy\u0107 wsp\u00f3ln\u0105 platform\u0119, kt\u00f3ra naprawd\u0119 u\u015bwiadomi\u0142aby Europejczykom, \u017ce mamy wsp\u00f3lne dziedzictwo kulturowe?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: C\u00f3\u017c, nie by\u0142o to \u0142atwe. Nie by\u0142o \u0142atwo u\u015bwiadomi\u0107 im, \u017ce moja kultura i dziedzictwo kulturowe nale\u017c\u0105 r\u00f3wnie\u017c do innych. Wymaga\u0142o to wi\u0119c pewnego wysi\u0142ku. My\u015bl\u0119 jednak, \u017ce stopniowo uda\u0142o nam si\u0119 zaszczepi\u0107 ten spos\u00f3b my\u015blenia. Teraz nawet zwyk\u0142y cz\u0142owiek na ulicy, zapytany, czy wa\u017cne jest zachowanie i ochrona naszego wsp\u00f3lnego dziedzictwa kulturowego, odpowie \u201etak\u201d. Nawet je\u015bli mowa o dziedzictwie kulturowym, kt\u00f3re nie znajduje si\u0119 w granicach Unii Europejskiej, lecz w krajach s\u0105siednich, to wida\u0107, jak du\u017ce znaczenie przywi\u0105zuj\u0105 do niego ludzie.<\/p>\n\n\n\n

Na przyk\u0142ad to, co sta\u0142o si\u0119 po inwazji Rosji na Ukrain\u0119. Ludzie zdali sobie spraw\u0119, \u017ce niszcz\u0105c dziedzictwo kulturowe Ukrainy, niszcz\u0105 dziedzictwo kulturowe ca\u0142ej Europy, nasze wsp\u00f3lne dziedzictwo. Id\u0105c jeszcze dalej, kiedy dosz\u0142o do zniszczenia dziedzictwa kulturowego w Syrii, ludzie byli naprawd\u0119 przera\u017ceni faktem, \u017ce wszystkie te pi\u0119kne zabytki s\u0105 niszczone z powodu wojny i konfliktu.<\/p>\n\n\n\n

Dlatego ludzie maj\u0105 teraz w \u015bwiadomo\u015bci potrzeb\u0119 ochrony i poczucie przynale\u017cno\u015bci do wsp\u00f3lnego dziedzictwa kulturowego.<\/p>\n\n\n\n

Katarzyna Jagodzi\u0144ska: Czy mo\u017ce Pani poda\u0107 przyk\u0142ad sprawy, kt\u00f3ra by\u0142a Pani szczeg\u00f3lnie bliska, i opowiedzie\u0107 nam o kulisach tworzenia polityki? <\/strong>Na pewno nie wszyscy s\u0105 \u015bwiadomi r\u00f3\u017cnych krok\u00f3w, kt\u00f3re nale\u017cy podj\u0105\u0107 przed opracowaniem ostatecznego dokumentu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce jednym z najsilniejszych wspomnie\u0144 z mojej kadencji jako komisarz ds. edukacji i kultury jest nast\u0119puj\u0105ca sytuacja. Pami\u0119tam, \u017ce rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 negocjacje mi\u0119dzy Uni\u0105 Europejsk\u0105 a Stanami Zjednoczonymi w sprawie umowy handlowej. Kolegium Komisarzy musia\u0142o wi\u0119c udzieli\u0107 mandatu komisarzowi odpowiedzialnemu za negocjacje. W tamtym czasie by\u0142 to komisarz z Belgii. W kolegium dyskutowali\u015bmy nad tym mandatem. Powiedzia\u0142am: \u201eS\u0142uchajcie, drodzy koledzy, uwa\u017cam, \u017ce musimy wy\u0142\u0105czy\u0107 kultur\u0119 z negocjacji\u201d.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f3wi\u0105c o kulturze, mam na my\u015bli r\u00f3wnie\u017c dziedzictwo kulturowe. Kolegium nie by\u0142o w stanie podj\u0105\u0107 decyzji. Nast\u0119pnie poprosi\u0142am o prywatne spotkanie z przewodnicz\u0105cym Komisji Europejskiej Jos\u00e9 Barroso. Pr\u00f3bowa\u0142am przekona\u0107 go do wy\u0142\u0105czenia kultury. Odpowiedzia\u0142: \u201eNie, nie, Androulla, poniewa\u017c je\u015bli zaczniemy wy\u0142\u0105cza\u0107 r\u00f3\u017cne obszary, Amerykanie r\u00f3wnie\u017c zaczn\u0105 domaga\u0107 si\u0119 wy\u0142\u0105cze\u0144. A tego nie chcemy\u201d. Odpowiedzia\u0142am, \u017ce to dotyczy korzeni europejskiego dziedzictwa i nie mo\u017cna negocjowa\u0107 czego\u015b, co nale\u017cy do nas. Ale on by\u0142 nieugi\u0119ty, wi\u0119c wr\u00f3cili\u015bmy do kolegium.<\/p>\n\n\n\n

Wszyscy komisarze, z wyj\u0105tkiem dw\u00f3ch, poparli Barroso. Dw\u00f3ch, kt\u00f3rzy mnie poparli, to komisarze francuski i w\u0142oski. Nie uda\u0142o nam si\u0119. Ale potem sprawa trafi\u0142a do Rady. W Radzie wszystko, co dotyczy kultury, musi zosta\u0107 przyj\u0119te jednog\u0142o\u015bnie. Francja zawetowa\u0142a t\u0119 decyzj\u0119 i nie zosta\u0142a ona przyj\u0119ta. Wygrali\u015bmy wi\u0119c w Radzie.<\/p>\n\n\n\n

Nigdy nie zapomn\u0119 mojej kolejnej wizyty na festiwalu w Cannes, gdzie powitano mnie jak Napoleona powracaj\u0105cego z zwyci\u0119skiej bitwy. Dla Europejczyk\u00f3w bardzo wa\u017cne by\u0142o poczucie, \u017ce s\u0105 panami swojej to\u017csamo\u015bci, a dziedzictwo kulturowe jest tak bliskie naszej to\u017csamo\u015bci kulturowej.<\/p>\n\n\n\n

Nigdy nie zapomn\u0119 oburzenia wszystkich filmowc\u00f3w, kt\u00f3rzy wyszli przed budynek Berlaymont, aby protestowa\u0107 przeciwko Barroso. Ostrzega\u0142am go: \u201ePanie przewodnicz\u0105cy, spotka si\u0119 pan z du\u017cym sprzeciwem\u201d, a on odpowiedzia\u0142: \u201eNie, nie s\u0105dz\u0119\u201d.<\/p>\n\n\n\n

John Beauchamp: <\/strong>Jak postrzega Pani dziedzictwo kulturowe od czasu, gdy przesta\u0142a Pani pe\u0142ni\u0107 funkcj\u0119 komisarza? <\/strong>Min\u0119\u0142o ju\u017c ponad dziesi\u0119\u0107 lat, wi\u0119c jak zmieni\u0142a si\u0119 sytuacja od tego czasu? Czy wszystko potoczy\u0142o si\u0119 tak, jak Pani sobie tego \u017cyczy\u0142a?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: C\u00f3\u017c, podczas kadencji w\u0119gierskiego komisarza nast\u0105pi\u0142a pi\u0119cioletnia stagnacja. Nie interesowa\u0142y go w og\u00f3le kwestie dziedzictwa kulturowego. Pozostali komisarze byli jednak bardzo dobrzy, kontynuowali dzia\u0142ania i zwi\u0119kszyli zainteresowanie dziedzictwem kulturowym. Bardzo mnie to cieszy. Oczywi\u015bcie nie mo\u017cemy by\u0107 w pe\u0142ni zadowoleni z obecnej sytuacji. Nie jest to jednak wina komisarza ds. kultury, ale ca\u0142ej Komisji, a zw\u0142aszcza Rady.<\/p>\n\n\n\n

To kwestia priorytet\u00f3w, kt\u00f3re si\u0119 zmieniaj\u0105. Kiedy mamy COVID, nie my\u015blimy o dziedzictwie kulturowym, my\u015blimy o zdrowiu. Kiedy mamy problemy spo\u0142eczne, musimy my\u015ble\u0107 o kulturze i dziedzictwie kulturowym. Poniewa\u017c, jak powiedzia\u0142am na pocz\u0105tku, jest to spos\u00f3b na zjednoczenie ludzi i sprawienie, by poczuli si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 spo\u0142eczno\u015bci. Mam jednak jedn\u0105 wielk\u0105 obaw\u0119. Obecnie wydaje si\u0119, \u017ce priorytety przesun\u0119\u0142y si\u0119 w kierunku obronno\u015bci. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 europejskich przyw\u00f3dc\u00f3w k\u0142adzie nacisk na wydatki na obronno\u015b\u0107. Obawiam si\u0119, \u017ce ofiar\u0105 tego, jak zwykle, padn\u0105 edukacja, kultura i dziedzictwo kulturowe oraz zdrowie.<\/p>\n\n\n\n

Nie spotka\u0142am si\u0119 jeszcze z obecnym komisarzem, ale jestem bardzo optymistycznie nastawiona, \u017ce b\u0119dzie on\u00a0 pod\u0105\u017ca\u0142 we w\u0142a\u015bciwym kierunku. Musimy uwzgl\u0119dni\u0107 kultur\u0119 i dziedzictwo kulturowe w priorytetach polityki Unii Europejskiej.<\/p>\n\n\n\n

Katarzyna Jagodzi\u0144ska: <\/strong>Badania dotycz\u0105ce mapowania sektora dziedzictwa kulturowego prowadzonego przez organizacje pozarz\u0105dowe, kt\u00f3re niedawno zako\u0144czyli\u015bmy, pokazuj\u0105, \u017ce spo\u0142ecze\u0144stwo obywatelskie dzia\u0142aj\u0105ce w obszarze dziedzictwa kulturowego ma ogromny potencja\u0142. Czy uwa\u017ca Pani, \u017ce struktury europejskie mog\u0142yby lepiej wykorzysta\u0107 ten potencja\u0142, aby uzupe\u0142nia\u0142 on inicjatywy publiczne i dzi\u0119ki temu by\u0142 bardziej skuteczny?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: My\u015bl\u0119, \u017ce jest to dla nich spos\u00f3b na zbli\u017cenie si\u0119 do ostatecznego celu, jakim jest ochrona europejskiej kultury i dziedzictwa kulturowego. Ale tak\u017ce \u015brodek do osi\u0105gni\u0119cia innych cel\u00f3w. Dotyczy to r\u00f3wnie\u017c kraj\u00f3w s\u0105siednich. My\u015bl\u0119, \u017ce Hub Europa Nostra w Krakowie r\u00f3wnie\u017c ma ten priorytet: ochron\u0119 i rozszerzenie dzia\u0142alno\u015bci na kraje s\u0105siednie.<\/p>\n\n\n\n

To w\u0142a\u015bnie stara si\u0119 robi\u0107 Hub w Nikozji na Cyprze, w bardzo trudnym regionie. Organizacjom pozarz\u0105dowym w naszym regionie znacznie trudniej jest przetrwa\u0107 z powodu konflikt\u00f3w. Aby m\u00f3c wykonywa\u0107 swoj\u0105 prac\u0119 polegaj\u0105c\u0105 na ochronie dziedzictwa kulturowego, musz\u0105 one albo oddali\u0107 si\u0119 od tych konflikt\u00f3w, albo wykorzysta\u0107 je jako argument dla zwyk\u0142ych ludzi, \u017ce wspieraj\u0105c organizacje pozarz\u0105dowe zajmuj\u0105ce si\u0119 dziedzictwem kulturowym, chroni\u0105 swoj\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 kulturow\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Jednak organizacje pozarz\u0105dowe nie s\u0105 zbyt dobrze przyjmowane przez w\u0142adze w tych krajach. Musimy wi\u0119c bardzo uwa\u017ca\u0107, kt\u00f3re organizacje pozarz\u0105dowe w\u0142\u0105czamy do naszej sieci, aby m\u00f3c osi\u0105gn\u0105\u0107 nasz cel, jakim jest zbli\u017cenie Europy i Bliskiego Wschodu. Staje si\u0119 to coraz wa\u017cniejsze ze wzgl\u0119du na trwaj\u0105cy konflikt. Organizacjom pozarz\u0105dowym w tym regionie coraz trudniej jest przetrwa\u0107. Kiedy ludzie g\u0142oduj\u0105, nie da si\u0119 ich przekona\u0107, \u017ce dziedzictwo jest wa\u017cniejsze.<\/p>\n\n\n\n

Katarzyna Jagodzi\u0144ska: Zanim przejdziemy do rozmowy na temat Huba w Nikozji, zatrzymajmy si\u0119 na chwil\u0119 na bardziej og\u00f3lnym poziomie spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego w Europie. W naszych badaniach w ramach projektu mapowania organizacje pozarz\u0105dowe wskazywa\u0142y, \u017ce s\u0105 s\u0142abo rozpoznawalne, \u017ce po prostu nie s\u0105 uznawane za partner\u00f3w, za wa\u017cny element spo\u0142ecze\u0144stwa dzia\u0142aj\u0105cego na rzecz dziedzictwa. Czy z Pani perspektywy Unia Europejska dysponuje mechanizmami, kt\u00f3re mog\u0142yby poprawi\u0107 t\u0119 sytuacj\u0119? Czy uwa\u017ca Pani, \u017ce co\u015b w tym zakresie mo\u017cna zrobi\u0107 na szczeblu UE, czy jest to raczej kwestia w\u0142adz poszczeg\u00f3lnych kraj\u00f3w?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: My\u015bl\u0119, \u017ce by\u0142oby zbyt optymistyczne twierdzenie, \u017ce mo\u017cna je w\u0142\u0105czy\u0107 do centralnej organizacji. Ale w\u0142a\u015bnie dlatego utworzono regionalne centra Europa Nostra \u2013 aby da\u0107 g\u0142os organizacjom pozarz\u0105dowym z region\u00f3w i lepiej wykorzysta\u0107 ich wiedz\u0119 o regionach. My\u015bl\u0119 wi\u0119c, \u017ce dzi\u0119ki tym centrom mo\u017cemy dotrze\u0107 do r\u00f3\u017cnych region\u00f3w geograficznych, do kt\u00f3rych centrum nie ma dost\u0119pu. My\u015bl\u0119, \u017ce na tym polega znaczenie centr\u00f3w: na decentralizacji i lepszym wykorzystaniu lokalnej wiedzy mieszka\u0144c\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

John Beauchamp: Jak Pani zdaniem organizacje pozarz\u0105dowe w regionach Europy mog\u0105 sta\u0107 si\u0119 bardziej odporne pod wzgl\u0119dem finansowym, a tak\u017ce lepiej s\u0142u\u017cy\u0107 spo\u0142ecze\u0144stwom, w kt\u00f3rych funkcjonuj\u0105?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: My\u015bl\u0119, \u017ce to zale\u017cy od regionu. Zale\u017cy od wsparcia, jakie otrzymuj\u0105 od w\u0142adz lokalnych, ale przede wszystkim od spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego. Aby prosperowa\u0107 i odnosi\u0107 sukcesy w swojej pracy, musz\u0105 uzyska\u0107 du\u017ce wsparcie od spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego.<\/p>\n\n\n\n

John Beauchamp: Nie chodzi wi\u0119c tylko o pieni\u0105dze, ale o mobilizowanie ludzi.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: Tak, oczywi\u015bcie, dok\u0142adnie tak. Fizyczna obecno\u015b\u0107 ludzi w r\u00f3\u017cnych inicjatywach i dzia\u0142aniach organizacji pozarz\u0105dowych jest bardzo wa\u017cna, poniewa\u017c daje im si\u0142\u0119, by pokaza\u0107, czym naprawd\u0119 zajmuj\u0105 si\u0119 organizacje pozarz\u0105dowe. Je\u015bli bowiem przemawiamy g\u0142osem wielu ludzi, rezultat jest inny ni\u017c w przypadku przemawiania w imieniu pi\u0119ciu lub dziesi\u0119ciu os\u00f3b. Im wi\u0119cej os\u00f3b si\u0119 za nami opowie, tym wi\u0119ksze mamy szanse na sukces.<\/p>\n\n\n\n

Katarzyna Jagodzi\u0144ska: <\/strong>Jest Pani wiceprezydentem Europa Nostra i szefow\u0105 Europa Nostra Heritage Hub w Nikozji, kt\u00f3ra jest oknem Europy na \u015bwiat poza ni\u0105. Jak postrzega Pani kwestie dziedzictwa kulturowego z perspektywy Nikozji?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: Chocia\u017c sytuacja r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od regionu, uwa\u017cam, \u017ce Cypr ma wiele podobie\u0144stw do kraj\u00f3w regionu Bliskiego Wschodu. We\u017amy na przyk\u0142ad archeologi\u0119 morsk\u0105. Je\u015bli spojrze\u0107 na odkrycia archeolog\u00f3w, wida\u0107 powi\u0105zania z Egiptem, Syri\u0105, Libanem, Kret\u0105, Malt\u0105. Jest to wi\u0119c wsp\u00f3lny mianownik. Podobnie jest z dziedzictwem niematerialnym. Niezale\u017cnie od tego, czy m\u00f3wimy o pie\u015bniach, ta\u0144cach, ceramice czy haftowaniu, to w\u0142a\u015bnie one \u0142\u0105cz\u0105 nas z przesz\u0142o\u015bci\u0105 i przodkami.<\/p>\n\n\n\n

John Beauchamp: Pami\u0119tam, \u017ce podczas oficjalnego otwarcia Europa Nostra Heritage Hub w Nikozji w lutym 2025 roku wyja\u015bnia\u0142a Pani niematerialny charakter dziedzictwa ca\u0142ego regionu Lewantu i to, jak Cypr jest pod tym wzgl\u0119dem bardzo dobrze po\u0142o\u017cony, aby by\u0107, powiedzmy, bram\u0105 do Europy. Ale\u00a0 bram\u0105, kt\u00f3ra otwiera si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na region wschodniej cz\u0119\u015bci Morza \u015ar\u00f3dziemnego…<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: Jedynym problemem, z jakim obecnie si\u0119 borykamy, jest wojna i skrajne pogl\u0105dy na temat konfliktu w tym regionie. Priorytetem organizacji pozarz\u0105dowych zajmuj\u0105cych si\u0119 dziedzictwem kulturowym jest dziedzictwo w obszarach obj\u0119tych konfliktami i w czasach konflikt\u00f3w. To w\u0142a\u015bnie maj\u0105 na uwadze. Nie jest nam \u0142atwo nawi\u0105za\u0107 z nimi kontakt w tych konkretnych dziedzinach ze wzgl\u0119du na szczeg\u00f3lne okoliczno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Musimy wi\u0119c poczeka\u0107, a\u017c sytuacja si\u0119 uspokoi, aby m\u00f3c nawi\u0105za\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 i okre\u015bli\u0107 obszary, w kt\u00f3rych mo\u017cemy wsp\u00f3lnie dzia\u0142a\u0107. Oczywi\u015bcie mamy r\u00f3wnie\u017c do\u015bwiadczenie w zakresie dziedzictwa w czasie wojny i konfliktu. Dlatego Komitet Techniczny ds. Dziedzictwa Kulturowego na Cyprze nada\u0142 priorytet ratowaniu wielu zabytk\u00f3w i miejsc. Ich praca mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 wzorem dla wszystkich kraj\u00f3w Bliskiego Wschodu.<\/p>\n\n\n\n

Nie jest to jednak \u0142atwe do zrealizowania wsz\u0119dzie. Trzeba znale\u017a\u0107 odpowiednich ludzi, kt\u00f3rzy w to wierz\u0105. To oni musz\u0105 to zrobi\u0107, a nie my z zewn\u0105trz m\u00f3wi\u0107 im, jak maj\u0105 to robi\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Mog\u0105 jednak skorzysta\u0107 z naszego przyk\u0142adu. Wiele os\u00f3b z tego regionu przyje\u017cd\u017ca na spotkania z cz\u0142onkami Komitetu ds. Dziedzictwa Kulturowego, aby zobaczy\u0107, jak pracuj\u0105. Kiedy pracuj\u0105 nad ratowaniem zabytku, nie my\u015bl\u0105 jak Grecy cypryjscy czy Turcy cypryjscy, ale jako Cypryjczycy, kt\u00f3rzy chc\u0105 ocali\u0107 swoje dziedzictwo.<\/p>\n\n\n\n

I to jest szersza perspektywa. Naszym priorytetem jako europejskich organizacji pozarz\u0105dowych, niezale\u017cnie od tego, czy jeste\u015bmy Polakami, Du\u0144czykami czy Niemcami, jest ochrona dziedzictwa kulturowego w ca\u0142ej Europie.<\/p>\n\n\n\n

By\u0107 mo\u017ce pami\u0119tacie, \u017ce kiedy wr\u0119czali\u015bmy nagrody European Heritage Awards tu\u017c po inwazji Rosji na Ukrain\u0119, by\u0142o tak wiele projekt\u00f3w z kraj\u00f3w europejskich zwi\u0105zanych z Ukrain\u0105. Poniewa\u017c czuli, \u017ce zniszczenie dziedzictwa Ukrainy jest r\u00f3wnie\u017c zniszczeniem ich dziedzictwa.<\/p>\n\n\n\n

Katarzyna Jagodzi\u0144ska: Czy mo\u017ce Pani opowiedzie\u0107 o dzia\u0142aniach Huna Europa Nostra w Nikozji i powiedzie\u0107 nam, jakie projekty i inicjatywy s\u0105 realizowane? Jakie s\u0105 plany na przysz\u0142o\u015b\u0107?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: W najbli\u017cszych dniach odb\u0119dzie si\u0119 spotkanie, podczas kt\u00f3rego ustalimy program na kolejny okres dzia\u0142alno\u015bci programu European Heritage Hub. Zwo\u0142a\u0142am spotkanie cz\u0142onk\u00f3w, aby pozna\u0107 ich opinie, poniewa\u017c nie mog\u0119 dzia\u0142a\u0107 samodzielnie, musz\u0119 pozna\u0107 odczucia naszych cz\u0142onk\u00f3w. Mamy r\u00f3\u017cne pomys\u0142y. Na przyk\u0142ad gin\u0105ce umiej\u0119tno\u015bci zwi\u0105zane z ochron\u0105 dziedzictwa kulturowego. Archeologia morska, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy mieszka\u0144c\u00f3w regionu. Du\u017cym zainteresowaniem na Cyprze i w ca\u0142ym regionie cieszy si\u0119 r\u00f3wnie\u017c dziedzictwo niematerialne.<\/p>\n\n\n\n

Przed nami kolejne bardzo wa\u017cne zadanie, jakim jest organizacja szczytu Europa Nostra w 2026 roku. Chcemy zorganizowa\u0107 specjalne sesje i debaty z udzia\u0142em region\u00f3w: Bliskiego Wschodu, Afryki P\u00f3\u0142nocnej i basenu Morza \u015ar\u00f3dziemnego, czyli Mare Nostrum. My\u015bl\u0119, \u017ce debata na ten temat b\u0119dzie bardzo interesuj\u0105ca dla nas wszystkich.<\/p>\n\n\n\n

Katarzyna Jagodzi\u0144ska: Na zako\u0144czenie naszej rozmowy <\/strong>chcia\u0142abym zapyta\u0107, jakie s\u0105 Pa\u0144stwa g\u0142\u00f3wne obawy i wyzwania? <\/strong>Wspomnia\u0142a Pani ju\u017c o trudnym dziedzictwie, a tak\u017ce o trudnej sytuacji Nikozji jako miasta podzielonego.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Androulla Vassiliou: Najwi\u0119kszym wyzwaniem jest p\u0142ynna wsp\u00f3\u0142praca i wsp\u00f3\u0142dzia\u0142anie z drug\u0105 spo\u0142eczno\u015bci\u0105 Cypru. Na razie uda\u0142o nam si\u0119 pozyska\u0107 poparcie obu burmistrz\u00f3w podzielonej stolicy. Uda\u0142o nam si\u0119 pozyska\u0107 dw\u00f3ch Turk\u00f3w cypryjskich, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 cz\u0142onkami naszego zarz\u0105du. Zarejestrowali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c jako cz\u0142onk\u00f3w kilka os\u00f3b ze spo\u0142eczno\u015bci tureckiej Cypru, kt\u00f3re s\u0105 zainteresowane i ch\u0119tne do wsp\u00f3\u0142pracy z nami. To dobry pocz\u0105tek.<\/p>\n\n\n\n

Musimy jednak pracowa\u0107 bardzo cierpliwie i z du\u017c\u0105 uwag\u0105. Ze wzgl\u0119du na przyw\u00f3dztwo spo\u0142eczno\u015bci tureckiej Cypru, kt\u00f3ra jest przeciwna zbli\u017ceniu obu spo\u0142eczno\u015bci. Nie s\u0105 oni zainteresowani zjednoczeniem ludzi. Wr\u0119cz przeciwnie, chc\u0105 pokaza\u0107, \u017ce nie jeste\u015bmy w stanie wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 i \u017cy\u0107 razem, co nie jest prawd\u0105 w przypadku zwyk\u0142ych ludzi. Jest to wi\u0119c najwa\u017cniejsze wyzwanie. Drugim du\u017cym wyzwaniem jest u\u015bwiadomienie Cypryjczykom, \u017ce nadszed\u0142 czas, aby wyszli ze swojej strefy komfortu, wyszli na ulice i zabrali g\u0142os w sprawie ratowania naszego dziedzictwa kulturowego.<\/p>\n\n\n\n

15 lipca 2025 r.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ak\u0105 rol\u0119 mo\u017ce pe\u0142ni\u0107 dziedzictwo kulturowe w polityce Unii Europejskiej? W jaki spos\u00f3b sytuacja w krajach obj\u0119tych konfliktami, takich jak Ukraina czy Syria, wp\u0142ywa na postrzeganie i ochron\u0119 europejskiego dziedzictwa kulturowego? Jakie s\u0105 g\u0142\u00f3wne wyzwania zwi\u0105zane z podzia\u0142ami spo\u0142ecznymi na Cyprze i jak mo\u017cna nad nimi pracowa\u0107, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 porozumienie i wsp\u00f3\u0142prac\u0119? W drugim wywiadzie z serii \u201eHeritage Voices\u201d dr Katarzyna Jagodzi\u0144ska oraz John Beauchamp rozmawiaj\u0105 z Androull\u0105 Vassiliou, komisarz Unii Europejskiej ds. kultury i dziedzictwa w latach 2010\u20132014, jedn\u0105 z kluczowych postaci w zakresie kszta\u0142towania polityki i zarz\u0105dzania europejskim dziedzictwem.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":8504,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"editor_plus_copied_stylings":"{}"},"categories":[125,98],"tags":[34,293,294],"class_list":["post-8507","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-heritage-conversations-pl","category-lekcje","tag-dyskusja","tag-heritage-voices-2","tag-heritage-voices-pl"],"acf":false,"yoast_head":"\nHeritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou - Europa Nostra<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"What role can cultural heritage play in European Union policy? How does the situation in conflict-affected countries, such as Ukraine or Syria, influence the perception and protection of European cultural heritage? What are the main challenges related to social divisions in Cyprus, and how can they be addressed to achieve agreement and cooperation? In the second interview of the "Heritage Voices" series, Dr Katarzyna Jagodzi\u0144ska and John Beauchamp speak with European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth from 2010 to 2014, one of the key figures in shaping and managing European heritage policy.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou - Europa Nostra\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"What role can cultural heritage play in European Union policy? How does the situation in conflict-affected countries, such as Ukraine or Syria, influence the perception and protection of European cultural heritage? What are the main challenges related to social divisions in Cyprus, and how can they be addressed to achieve agreement and cooperation? In the second interview of the "Heritage Voices" series, Dr Katarzyna Jagodzi\u0144ska and John Beauchamp speak with European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth from 2010 to 2014, one of the key figures in shaping and managing European heritage policy.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Europa Nostra\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-18T09:16:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Heritage-voices2-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/\",\"name\":\"Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou - Europa Nostra\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Heritage-voices2-1.png\",\"datePublished\":\"2025-08-18T09:09:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-18T09:16:11+00:00\",\"description\":\"What role can cultural heritage play in European Union policy? How does the situation in conflict-affected countries, such as Ukraine or Syria, influence the perception and protection of European cultural heritage? What are the main challenges related to social divisions in Cyprus, and how can they be addressed to achieve agreement and cooperation? In the second interview of the \\\"Heritage Voices\\\" series, Dr Katarzyna Jagodzi\u0144ska and John Beauchamp speak with European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth from 2010 to 2014, one of the key figures in shaping and managing European heritage policy.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Heritage-voices2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Heritage-voices2-1.png\",\"width\":1200,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/\",\"name\":\"Europa Nostra\",\"description\":\"Heritage Hub for Central and Eastern Europe\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#organization\",\"name\":\"Europa Nostra\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/europa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/europa-logo.png\",\"width\":218,\"height\":237,\"caption\":\"Europa Nostra\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou - Europa Nostra","description":"What role can cultural heritage play in European Union policy? How does the situation in conflict-affected countries, such as Ukraine or Syria, influence the perception and protection of European cultural heritage? What are the main challenges related to social divisions in Cyprus, and how can they be addressed to achieve agreement and cooperation? In the second interview of the \"Heritage Voices\" series, Dr Katarzyna Jagodzi\u0144ska and John Beauchamp speak with European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth from 2010 to 2014, one of the key figures in shaping and managing European heritage policy.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou - Europa Nostra","og_description":"What role can cultural heritage play in European Union policy? How does the situation in conflict-affected countries, such as Ukraine or Syria, influence the perception and protection of European cultural heritage? What are the main challenges related to social divisions in Cyprus, and how can they be addressed to achieve agreement and cooperation? In the second interview of the \"Heritage Voices\" series, Dr Katarzyna Jagodzi\u0144ska and John Beauchamp speak with European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth from 2010 to 2014, one of the key figures in shaping and managing European heritage policy.","og_url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/","og_site_name":"Europa Nostra","article_modified_time":"2025-08-18T09:16:11+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":1200,"url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Heritage-voices2-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/","name":"Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou - Europa Nostra","isPartOf":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Heritage-voices2-1.png","datePublished":"2025-08-18T09:09:30+00:00","dateModified":"2025-08-18T09:16:11+00:00","description":"What role can cultural heritage play in European Union policy? How does the situation in conflict-affected countries, such as Ukraine or Syria, influence the perception and protection of European cultural heritage? What are the main challenges related to social divisions in Cyprus, and how can they be addressed to achieve agreement and cooperation? In the second interview of the \"Heritage Voices\" series, Dr Katarzyna Jagodzi\u0144ska and John Beauchamp speak with European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth from 2010 to 2014, one of the key figures in shaping and managing European heritage policy.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#primaryimage","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Heritage-voices2-1.png","contentUrl":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Heritage-voices2-1.png","width":1200,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/project\/heritage-voices-obraz-dziedzictwa-z-perspektywy-ue-i-cypru-wedlug-androulli-vassiliou\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Heritage Voices: obraz dziedzictwa z perspektywy UE i Cypru wed\u0142ug Androulli Vassiliou"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#website","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/","name":"Europa Nostra","description":"Heritage Hub for Central and Eastern Europe","publisher":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#organization","name":"Europa Nostra","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/europa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/europa-logo.png","width":218,"height":237,"caption":"Europa Nostra"},"image":{"@id":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/project\/8507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/heritagehubkrakow.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}